Mi mamá Pam me ha llevado a un sitio donde había un montón de individuos peludos y feos, no me gusta ese sitio, me han sacado sangre y me han dado un liquido asqueroso para matar los bichitos que dice que tengo en mi tripa y se comen mi comida, malditos bichos… ¿Qué se habrán creido?

El señor de la aguja dice que tengo dos meses y medio y ha puesto en un papel que le ha dado a mi mamá que mi cumpleaños es el 15 de Abril, no lo olvideis porque tambien ha dicho que tengo muy mal genio, sólo porque le he mordido cuando me iba a pinchar, tú harías lo mismo no?

Tengo que buscar un escondite porque dicen que tengo que volver la semana que viene a por una cosa que se llama vacuna.

Un miau!

Cuando mi mamá me da comida dice Umi, asi que supongo que ese en mi nombre. Vivo con ella y me gusta morderle los dedos de los pies cuando duerme, se enfada mucho, pero ella tiene que entender que no tiene que dormir cuando es hora de jugar. Me perdona facilmente cuando le pongo ojitos y digo un miau cariñoso.

Mi tía Yurika dice que estoy aqui por culpa de un tal destino pero yo no le conozco.

Tengo otra mamá que viene de visita, se llama Kim y es el primer gato que conoci, me pareció simpatica y me fui con ella. Pero no me gusta cuando me corta las uñas.

Mi historia comenzó aqui, y continuó aqui y aqui, pero a partir de ahora quiero contar yo mi historia porque ya soy mayor.

 Un miau!

No soy aficionada al fútbol, no me interesa la liga pero tengo que reconocer que, cuando juega la selección, es diferente, no importa si eres del Madrid o del Barcelona, por una vez, el pais está unido.

Ha sido una Eurocopa interesante, España no perdió ningún partido, España ganó la final. Creo que se lo merecía, me pregunto si volverán a pasar 40 años hasta que vuelva a conseguir la copa… Espero que no!

Hoy España está de resaca, y no es para menos, mirad el video por favor. Yo fui responsable y me fui a dormir temprano (a las 2 de la madrugada ).

Como casi todos los miércoles, Kim y yo nos reunimos, esta vez, fui  a visitarla a su casa, y su compañero de piso, Hiromichi preparó okonomiyaki de bacon y gambas… Buenisimo! Aunque ya conocía este plato, era la primera vez que lo comía y superó mis espectativas. No puedo esperar a comerlo en Osaka y en Hiroshima.

Hiromichi dice que podria vivir a base de okonomiyaki y ramen todos los dias,  por eso el próximo día, él y su amigo Hideki, que también vino de visita,  me van a enseñar la forma de comer ramen correctamente, tengo que ir preparada a Japón!

水曜日は キムちゃん に会う 日です。昨日、 キムちゃんの家 に 遊びに行きました。ルームメート ひろみち さん は お好み焼きを作りました。このりょうりを しりませんでひた、 初めて食べました。。。美味しい！！大阪と広島に行きたい。もっとお好み焼きを食べたい。

ひろみちさんは、お好み焼きとラーメンが大好きですから、今度、ひろみちさんと彼の友達、ひできさんが ラーメンの食べかたを教えてくれます。 日本に行くじゅんびをします!

Todas las mañanas cojo el metro y hago transbordo en Pacifico, todas las mañanas, una mujer canta viejas canciones a cambio de una propina. Hoy, cantaba un clásico de Billy Joel “Piano Man“, pero en su versión española, “El Hombre del Piano“, cantada por Ana Belén, la letra es diferente y aparece una mujer en la historia del pianista.

Cuando pase por su lado, la canción decia: “Ella siempre temió echar raices, que pudieran sus alas cortar y en la jaula metida, la vida se le iba y quiso sus fuerzas probar”. Que extraño, creia que me lo decía a mi, me dieron ganas de llorar, últimamente siento que vivo en una jaula…

毎朝 地下鉄(ちかてつ) に乗ります、 そして パシフィコ 駅 で 6 線に乗りかえます。毎朝 女のひと が 古い　うたを　うたって　お金を　もらって。今日は、ビリージョエル　の　「ピアノ　マン」をスパニッシュバージョンで　うたいました。

うたの　ないようは 「彼女はいつも、同じ場所にいつづける。 かごの中で羽を切ったとりのように。。。。。人生はすぎる。彼女は自分の力を試したかったのに。」といったものでした。その歌をきくと　同時に、わたしは、突然、涙があふれだしました。なぜなら、最近、かごの中にいるような自分を感じていたからです。

Desde que conocí a Pipi, la gatita de Santi, pensé en adoptar una gatita algún día, la llamaría Yukimi (por un postre que siempre comemos en Aki). Pero eran planes de futuro, para cuando volviese de Japón o más adelante (la típica escusa).

Entonces, un día me llevé un gatito abandonado de casa de Kim a clase de japones y algo cambió. Cuando Laura (una chica encantadora) decidió llevarselo para siempre, sentí un vacio tremendo dentro de mí, cinco minutos antes tenia un pequeño gatito dormido en mis piernas, buscando cobijo y confiando en mí pero… Ya no estaba.

Ese día, cuando la clase terminó, Laura volvió, su gatita se sintió amenazada por el pequeño intruso y no dejaba de atacarle, como era más grande, tenia miedo que matase al chiquitin, le dije que no se preocupara, que le agradecia muchisimo su ofrecimiento y al ver la expresión de mi cara me dijo: “Vaya, y parece que te he hecho un favor devolviéndote el gatito!”.

No se como agradecer todo lo que hizo Laura ese día, me alegra saber que en el mundo hay personas como ella, además de devolverme el gatito, me dio comida y arena ya que yo no tenía nada. Esa noche regrese a casa directamente y no pase por la casa de Santi.

Parece ser que no se puede escapar del destino y mi destino no era tener una gatita blanca llamada Yukimi algún día lejano, sino tener un gatito de color canela llamado Umi… Ahora.

Su nombre lo elegimos Yurika y yo mientras hablabamos sobre Unmei (destino). Pero como Unmei queda un poco extraño, decidimos acortarlo a Umi que significa mar (aunque no tenga nada que ver con todo lo que he contado).

The (Happy) End

なるべくぶんしょうを日本語になおします。

El lunes por la mañana recibí un mensaje de Kim que decia: “He cogido un gatito muy pequeño y necesita un dueño ya. Por favor, conoces a alguien?”.  Después del trabajo fuí a su casa para pensar juntas en una solución y terminé dando clase de japonés con el gatito dormido sobre mis piernas.

Como ya comente aqui, en el piso de Kim está prohibido tener mascotas, y la solución que se nos ocurrió fue llevarlo a casa a mi amigo Santi, que ya tiene una gatita, él podría cuidarlo mientras le encontrabamos dueño. El problema era que Kim tenia que entrar a trabajar y yo tenia clase :S

Por el camino pensaba: ” Que verguenza… Cómo le explico ésto a Yurika sensei… Como se me ocurre traer un gato aqui… Encima que llego tarde…”

Al llegar, Yurika nos recibió con una sonrisa y no sólo comprendió la situación sino que me acompaño a preguntarle a los alumnos y una profesora, que si querían adoptarlo, por desgracia, a algunos no se les permitían animales en casa, otros ya tenian gato o perro… En fin, ese día hubo un alumno más en nuestra clase, un alumno algo especial, que se quedo dormido, se despertó alterado y dejó un regalito debajo de una silla (que limpiamos rapidamente). Entonces, parece que el gatito se encontró con su destino o más bien, con Laura, una de las profesoras de inglés, que acababa de adoptar una gatita y no le importaba tener otro, incluso lo llevo al veterinario! Y como estaba perfecto, se lo llevó y la clase no volvió a ser la misma.

Continuará…

なるべくぶんしょうを日本語になおします。

Domingo por la noche,  los empleados de un restaurante japonés se disponían a volver a casa después de un duro dia de trabajo. Al salir, una de ellos, descubrió entre la lluvia, un pequeño gatito que lloriqueaba. Esta chica, llamada Kim, no se pudó resitir y lo rescató.

Que este gatito apareciera en la puerta de este restaurante no es casualidad, estoy segura de que alguien lo dejó alli porque sabe que la gente que trabaja en Aki, que asi es como se llama el restaurante, son amantes de los gatos.  Prueba de ello, son las fotos que puedes ver según entras. Estas fotos son de los gatos de Kimura san y Megumi san. Si en realidad, una persona lo abandonó, y además sabía ésto, pienso que, por lo menos, se preocupó de que el gatito estuviera en buenas manos. Me gustaria decirle a esa persona, aunque dudo mucho que algún dia lea ésto, que ese gatito está sano y salvo, pero de casualidad, no se debe abandonar ningún animal bajo ningún concepto. Por favor, no abandonen sus mascotas delante de este restaurante, aunque sean buenas personas, existen protectoras de animales que se encargan de buscarle dueños. Además, es preferible ir a este restaurante a comer el sushi XXL, que sólo preparan ellos en todo Madrid, o cualquier otra cosa, porque todo está buenisimo

Unmei significa destino en japonés. Kimura san y Megumi san ya no pueden adoptar más gatos y en el piso de Kim chan esta prohibido tener mascotas (muy a su pesar). Por ello, el destino de este gatito será otro.

Continuara…

なるべくぶんしょうを日本語になおします。

Leyendo sobre bollos preñaos en el blog de Nuria, me entraron muchisimas ganas de comer uno, pero no sé donde los venden en Madrid, seguramente en algun restaurante asturiano, pero al final termine comiendo algo, un poco parecido

Despues del trabajo, mi amigo Ivan, nos invitó a Emi y a mi a comer comida típica de su país, Bolivia!

Comimos Salteñas, que son empanadas rellenas de carne, pollo, huevo cocido, aceituna… Estaba tan delicioso que repetimos. Las tomamos con una salsa picante que… Picaba mucho

Iván nos contó que en Bolivia se toman como desayuno y las venden en puestos por la calle. Primero una dulce y luego otra salada, o es al reves, Ivan?

Otras salteñas famosas son las que se hacen en Chile y Argentina.

Para acompañar, bebimos mocochinchi, un refresco hecho de durazno o melocotón deshidratado, dentro de la jarra habia dos, que Emi y yo nos comimos de postre muy gustosamente.

No comí bollos preñaos, pero estoy muy contenta de haber comido salteñas, ¿dónde? En:

Restaurante Boliviano El Pastor
C/Fomento, 36. Metro Plaza España

なるべくぶんしょうを日本語になおします。

Una semana después, fuimos a comer arroz con leche y esto fué lo que pasó:

翌週（よくしゅう) アッロズ · コン · レチェ を 食べに行きました。ビデオ を 見て ください。

Nota 1: Con esto no pretendemos ofender a los fans del arroz con leche, sobre gustos no hay nada escrito

Nota 2: Bimyou viene a ser algo como soso. 

アッロズ · コン · レチェ が 好き ですか？

一つのひと: びみょう！
二つのひと: あまり好き では ありません。
三つのひと: 大好きでしたから、 女の子の を 食べました。
四つのひと: ねんのため、ホット·ドッゴ を ほしい でした。

Choro-san me ha dicho que lea este blog (en japonés).  Por lo visto, si que hay alguna gente que come arroz con leche en Japón La forma de prepararlo es algo distinta.

choroさんは わたしに このブロゴ を 読んだ と 言いました。日本に 少ない人は アッロズ · コン · レチェ 食べます。